Курсы для сурдопереводчиков

Со 2 по 6 ноября 2015 г. на базе столичной церкви "Гефсимания" со­стоятся курсы повы­шения квалифика­ции для сурдопере­водчиков (переводчиков жестового языка). Занятия будут проводиться в две смены: 10:00 - 12:00 и 18:00 - 20:00 для тех, кто имеет свободное время в первой половине дня и во второй соответственно. Занятия будут включать как теоретические тренинги, так и практические занятия.

Среди рассматриваемых тем будут следующие:

• ЖЯ (жестовый язык) и КЖЯ (калькирующий жестовый язык). Похожесть и отличия
• Лингвистическое построение жестового предложения
• Числовая парадигма в ЖЯ
• Передача пространственной характеристики: направление, движение, перемещение
• Лексические особенности ЖЯ

Занятия будет проводить опытный переводчик жестового языка Лариса Назарук (г. Ковель, Украина). Освещаемые темы будут несомненно полезны как начинающим, так и опытным переводчиком жестового языка и позволят повысить качество работы.

Приглашаем всех желающих! Записаться на курсы можно по электронной почте, через форму обратной связи, по скайпу и телефону +375 29 7016701. При себе иметь конспект для записей.

Лариса Назарук - член Общества неслышащих педагогов Украины (ОНП), член Общества художников Украины, входит в Реестр переводчиков Украины. В 2004 году окончила Институт искусств Восточноевропейского национального университета им. Леси Украинки (г. Луцк). Библейское образование включает Библейскую школу глухих (БШГ) и Киевский библейский институт (КБИ) по специальностям "Социальная работа с глухими" и "Служение глухих" . В настоящее время является переводчиком и преподавателем жестового языка (ЖЯ), помощником служения глухих. Проводит курсы курсы по повышению квалификации для переводчиков, является преподавателем БШГ, КБИ, Ровенской духовной семинарии. Работает в Украинском обществе глухих (УТОГ).

Владислав Гурков, 23 сентября 2015